1 00:00:03,398 --> 00:00:05,692 FI NCH : Вие сте наблюдавани. 2 00:00:05,984 --> 00:00:08,028 Правителството има тайна система. 3 00:00:08,195 --> 00:00:12,574 Машина, която ви шпионира всеки час на всеки ден. 4 00:00:12,741 --> 00:00:16,745 Проектирах машината да открива терористични актове, но вижда всичко. 5 00:00:16,912 --> 00:00:20,082 Насилствени престъпления, включващи обикновени хора. 6 00:00:20,249 --> 00:00:23,085 Правителството смята тези хора за неуместни. 7 00:00:23,252 --> 00:00:25,212 Ние не. 8 00:00:25,379 --> 00:00:29,758 Преследвани от властите, работим тайно. 9 00:00:29,925 --> 00:00:31,552 Никога няма да ни намерите. 10 00:00:31,718 --> 00:00:37,391 Но жертва или извършител, ако номерът ви е готов, ние ще ви намерим. 11 00:00:44,189 --> 00:00:45,399 ГРЕЙС: Това място. 12 00:00:45,566 --> 00:00:47,276 -Обичам го. FI NCH : Мислех, че може. 13 00:00:48,402 --> 00:00:51,905 Споменахте, че жадувате за истинско еспресо последния път, когато говорихме. 14 00:00:52,072 --> 00:00:54,616 Мисля, че станах кафе сноб след като живее в Италия. 15 00:00:54,783 --> 00:00:58,245 -О? Кога беше това? -Прекарах първата си година във Венеция. 16 00:00:58,412 --> 00:01:02,040 Беше като красив сън. 17 00:01:02,916 --> 00:01:06,044 - Съжалявам, звучи глупаво. -не Не, в никакъв случай. 18 00:01:06,211 --> 00:01:10,924 Трябва да съм на два фута разстояние от Червената кула. на де Кирико 19 00:01:11,091 --> 00:01:17,264 H е картините имат това чувство за мистерия, на нещо задаващо се. 20 00:01:17,431 --> 00:01:19,766 Да, сякаш животът е замръзнал в този момент... 21 00:01:19,933 --> 00:01:22,603 ...и вселената е около да разкрие всичките му тайни. 22 00:01:22,769 --> 00:01:26,982 да И го направи по някакъв начин. Тогава разбрах, че искам да бъда художник. 23 00:01:27,149 --> 00:01:28,817 И ето ви тук. 24 00:01:28,984 --> 00:01:32,321 Е, ха, ха, аз съм просто илюстратор. 25 00:01:32,487 --> 00:01:35,574 Имам предвид, рисувам понякога, но... 26 00:01:35,741 --> 00:01:39,119 Това, което правя, е свързано с открития. 27 00:01:39,286 --> 00:01:44,374 Всеки ден има нов урок за научаване, нова мистерия зад ъгъла. 28 00:01:46,668 --> 00:01:48,128 [CH UCKLES] 29 00:01:50,756 --> 00:01:54,176 И така, бил ли си някога в Италия? 30 00:01:54,343 --> 00:01:58,597 За първи път видях италианската провинция чрез Viewmaster. 31 00:01:58,764 --> 00:02:01,016 Нещата с визьора с кръглите пързалки? 32 00:02:01,183 --> 00:02:02,267 -Точно така. -Ха, ха. 33 00:02:02,809 --> 00:02:07,314 Прекарах часове, преглеждайки го, преструвайки се, че наистина съм там. 34 00:02:07,856 --> 00:02:12,027 - Успяхте ли да го видите лично? - След колежа, да. 35 00:02:13,779 --> 00:02:17,032 И беше още по-красиво отколкото си представях. 36 00:02:17,199 --> 00:02:19,451 Така че чакането си струваше. 37 00:02:20,535 --> 00:02:22,871 Несъмнено. 38 00:02:54,027 --> 00:02:57,030 [ЗВУЧАНЕ НА PAYPHON] 39 00:03:03,912 --> 00:03:06,498 ГЛАСОВЕ [ПРЕЗ ТЕЛЕФОН E]: Пасаж. Делта. рентгенова снимка. 40 00:03:06,665 --> 00:03:09,918 Сянка. Жертва. Уиски. Движение. 41 00:03:10,085 --> 00:03:12,254 ноември. Фокстрот. 42 00:03:26,184 --> 00:03:28,979 Вече ядох, г-н Рийс. благодаря ви 43 00:03:30,188 --> 00:03:31,857 Кой каза, че е за теб? 44 00:03:34,025 --> 00:03:35,193 Куче Датски . 45 00:03:35,944 --> 00:03:38,780 -Кой е новият ни номер? - Всъщност две числа. 46 00:03:38,947 --> 00:03:42,617 Сабрина и Даниел Дрейк. Съизпълнителни директори на East Village Publishing. 47 00:03:42,784 --> 00:03:44,619 Дрейковите си заслужават над 100 милиона долара. 48 00:03:45,120 --> 00:03:50,208 Сабрина Дрейк срещна съпруга си Даниел, докато работеше в Random House през 92 г. 49 00:03:50,375 --> 00:03:54,045 И двамата напуснаха работата си малко след това и избяга. 50 00:03:54,755 --> 00:03:56,882 Бях ги закрепил за сватба на PIaza. 51 00:03:57,048 --> 00:03:59,092 Може би нейните родители не искаше да плати за това. 52 00:03:59,259 --> 00:04:01,803 Г-н Дрейк израства почти беден, но беше умен... 53 00:04:01,970 --> 00:04:04,473 ... успя да издейства стипендия до Северозападен. 54 00:04:04,639 --> 00:04:07,434 РИЙЗ: Бих казал, че някой преследва парите си. - Или отмъщение. 55 00:04:07,809 --> 00:04:12,105 Наскоро пуснаха остър обвинителен акт на милицията в Мериленд... 56 00:04:12,272 --> 00:04:14,441 ...и нейният лидер Уейд Хъгинс. 57 00:04:15,233 --> 00:04:18,487 Авторът твърди, че г-н Хъгинс има повече от 10 000 огнестрелни оръжия... 58 00:04:18,653 --> 00:04:22,991 ...и учи последователите си да правят коли бомби в случай на вътрешно въстание. 59 00:04:23,158 --> 00:04:27,329 Хъгинс отправи няколко слабо завоалирани заплахи но все още не е направил своя ход. 60 00:04:27,537 --> 00:04:31,792 Предполагам, че машината е видяла каквото и да планира да прави. 61 00:04:31,958 --> 00:04:33,502 Какво планираш, Финч? 62 00:04:33,668 --> 00:04:37,756 Трябва да отидеш при Дрейкс място на работа, докато посещавам дома им. 63 00:04:37,923 --> 00:04:39,174 Гордея се с теб, Финч. 64 00:04:39,341 --> 00:04:42,260 Успокоихте се със задължения за влизане с взлом. 65 00:04:42,427 --> 00:04:45,347 Благодаря ви, че оценихте произхода ми в девиантно поведение. 66 00:04:45,555 --> 00:04:48,016 Колкото до работното място... 67 00:04:48,433 --> 00:04:53,605 Това е RFI D дубликатор. Вие просто сканирате активна карта, копирайте тази празна... 68 00:04:53,772 --> 00:04:56,358 ... и ще имате достъп до всички офиси на фирмата. 69 00:04:56,566 --> 00:05:00,529 -А откъде да взема активна карта? -Не мога да направя всичко, г-н Рийс. 70 00:05:14,709 --> 00:05:17,003 Хайде, хайде, хайде. Ще закъснеем. 71 00:05:17,170 --> 00:05:19,005 Само ако късно означава 20 минути по-рано. 72 00:05:32,644 --> 00:05:33,979 [УСТРОЙСТВОТО БИПКА] 73 00:05:38,483 --> 00:05:40,569 - Аз съм за, Финч. - Когато стигнете до рецепцията... 74 00:05:40,735 --> 00:05:42,571 ...кажи им, че си там за срещата на Харолд Крейн. 75 00:05:42,737 --> 00:05:46,825 Записах си среща под прикритието за инвестиране в нов отпечатък. 76 00:05:46,992 --> 00:05:49,578 Ще бъда неявяване и грубо никога не се обаждайте за отмяна... 77 00:05:49,744 --> 00:05:52,163 ... което трябва да ви спечели много време към Иойтер. 78 00:05:52,330 --> 00:05:54,207 Нарича се разузнаване, Финч. 79 00:05:56,543 --> 00:06:00,547 -Отпуснете се. Вашето безпокойство ме тревожи. -Знам. съжалявам 80 00:06:00,714 --> 00:06:03,425 Знаеш какъв е той. Той винаги трябва да пристигне пръв. 81 00:06:03,592 --> 00:06:08,096 Хенри изпитва раздразнено удоволствие от нас закъснение, дори и да сме подранили. 82 00:06:08,263 --> 00:06:10,181 Това е абсурдна игра на власт. 83 00:06:16,771 --> 00:06:18,732 Марти отново се обади от Атлантика. 84 00:06:18,899 --> 00:06:21,735 Той искаше да знае вашите мисли в статията „10 най-добри“. 85 00:06:21,902 --> 00:06:25,780 Кажи му, че ще му се обадя утре и бъди сигурен Прочетох това, преди да се прибера днес. 86 00:06:27,240 --> 00:06:28,783 САБРИ НА: благодаря ви 87 00:06:42,923 --> 00:06:47,052 - Кого сте тук, за да видите, сър? - Чакам моя работодател, Харолд Крейн. 88 00:06:47,218 --> 00:06:52,390 окей да разбира се Моля, кажете ми, когато пристигне. 89 00:06:54,059 --> 00:06:56,144 Тази компания не се продава, Хенри. 90 00:06:56,311 --> 00:06:59,648 Всяка фирма е за продан. Офертата е на масата от две седмици. 91 00:06:59,814 --> 00:07:01,900 - Няма да чакат. - Така че нека се разхождат. 92 00:07:02,067 --> 00:07:05,779 Legal пренебрегна това предложение. Неговата твърда. Цифрите говорят сами за себе си. 93 00:07:05,946 --> 00:07:08,573 Числата не значат нищо ако нямаме контрол. 94 00:07:08,740 --> 00:07:11,493 Спаднахме с 20 процента това тримесечие, 1 5 в последния. 95 00:07:11,660 --> 00:07:14,245 Не съм сигурен в творческия контрол е това, от което се нуждаем. 96 00:07:14,412 --> 00:07:16,831 Ние не сме единственото издателство с неприятности. 97 00:07:16,998 --> 00:07:20,585 -Random House не се оплаква. -Хайде, те са три пъти по-големи от нас. 98 00:07:20,752 --> 00:07:23,505 Искаш да си тръгнеш от половин милиард долара, Даниел? 99 00:07:26,716 --> 00:07:29,260 Бордът се събира утре. Оставяме ги да гласуват, след което решаваме. 100 00:07:29,427 --> 00:07:32,347 Гласуване? Вие и Сабрина сте мажоритарни акционери. 101 00:07:32,514 --> 00:07:36,017 Вашите гласове са единствените, които имат значение и ти го знаеш. 102 00:07:38,019 --> 00:07:41,982 чуваш ли това Изглежда има известно недоволство в редиците, Финч. 103 00:07:42,148 --> 00:07:45,443 Някой направи оферта за компанията и има много нетърпелив купувач. 104 00:07:45,610 --> 00:07:47,946 -H се казва Хенри. FI NCH : Хенри Брукс. 105 00:07:48,113 --> 00:07:51,533 Той беше първият инвеститор на Дрейкс и притежава 5 процента от компанията. 106 00:07:51,700 --> 00:07:54,327 Той има много за губене ако сделката не се осъществи. 107 00:07:57,747 --> 00:07:59,374 [ЗВЪНЧЕ НА ВРАТАТА CH I M ES] 108 00:07:59,541 --> 00:08:02,711 Вашият мениджър се обади и каза, че трябва да пренасрочиш. 109 00:08:02,877 --> 00:08:05,630 Нещо за неизправност на компютъра. 110 00:08:05,797 --> 00:08:07,882 О, това е недоразумение. 111 00:08:08,049 --> 00:08:10,468 Добре, защото г-н и г-жа Дрейк са поискали... 112 00:08:10,635 --> 00:08:13,972 ... високоскоростни оптични влакна в цялата къща. 113 00:08:15,348 --> 00:08:16,891 Това няма да е проблем. 114 00:08:25,316 --> 00:08:27,485 FI NCH : Г-н Рийс, почти приключих при Дрейкс. 115 00:08:27,652 --> 00:08:29,237 Това е доста прекрасен дом. 116 00:08:29,404 --> 00:08:32,699 Не се настанявайте прекалено удобно. Сабрина е на път за среща... 117 00:08:32,866 --> 00:08:35,910 ...и съпругът й има среща за обяд близо до 70th and Park. 118 00:08:36,077 --> 00:08:40,206 - Не мога да ги държа под око и двамата. -Ресторантът е близо до кафявия камък. 119 00:08:40,373 --> 00:08:43,209 Ще го държа под око докато ти следваш г-жа Дрейк. 120 00:08:48,089 --> 00:08:50,091 Да, така е. Ще се срещнем в 6:00. 121 00:08:50,258 --> 00:08:51,718 Ъгълът на 12-та и Гринуич. 122 00:08:51,885 --> 00:08:53,053 [ТЕЛЕФОН Е БИПКА] 123 00:08:56,681 --> 00:08:58,600 Да, още съм тук. 124 00:08:59,017 --> 00:09:01,478 [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНКАНЕ] 125 00:09:01,728 --> 00:09:02,771 Картър. 126 00:09:02,937 --> 00:09:05,523 Това е вторият път, Фуско изпрати ме на гласова поща. 127 00:09:06,107 --> 00:09:07,400 Трябва ли да се обиждам? 128 00:09:07,567 --> 00:09:09,235 КАРТЪР: Пазач ли съм на моя партньор, Джон? 129 00:09:09,402 --> 00:09:12,614 Не, но се обзалагам, че все още имате мнение. 130 00:09:14,199 --> 00:09:17,952 Искам да му дам полза от съмнението, но човекът се държи нервно. 131 00:09:18,119 --> 00:09:20,747 Измъкване, приемане на телефонни обаждания, такива неща. 132 00:09:20,914 --> 00:09:25,126 Ще го разгледам. Първо, трябва да разберете всичко, което можете за Уейд Хъгинс. 133 00:09:25,335 --> 00:09:27,087 Милицията на Мериленд, Уейд Хъгинс? 134 00:09:27,253 --> 00:09:30,965 Имам предизвестие, че е на път за града за протест срещу издателство. 135 00:09:31,132 --> 00:09:34,886 - Трябва ми местоположението му. - Предполагам, че знаеш нещо, което аз не знам. 136 00:09:35,053 --> 00:09:38,640 Собствениците са в беда. Просто се опитвам да разбера кой го причинява. 137 00:09:43,019 --> 00:09:45,146 [ОТДЕЛЕН БЪРБОР] 138 00:09:47,857 --> 00:09:51,653 FI NCH : Г-н Рийс, Даниел Дрейк напуска ресторанта сега. 139 00:09:54,447 --> 00:09:56,407 Имаш ли още очи на съпруга? 140 00:09:56,574 --> 00:09:57,826 да какво става 141 00:09:57,992 --> 00:10:01,579 - Виждате ли нещо подозрително? -Не, г-н Рийс. 142 00:10:01,746 --> 00:10:05,583 -Случило ли се е нещо с г-жа Дрейк? -Мъж подложи нещо в колата й. 143 00:10:05,750 --> 00:10:07,794 FI NCH : Какво нещо? Проследяващо устройство? 144 00:10:09,254 --> 00:10:13,007 Освен устройства за проследяване идват с дистанционни детонатори. 145 00:10:13,174 --> 00:10:16,177 - Бомба? Къде е г-жа Дрейк? - Стигнах до него, преди тя да пристигне. 146 00:10:16,386 --> 00:10:18,847 -Слава Богу. Какво направи с него? -Още нищо. 147 00:10:19,013 --> 00:10:22,892 -Не трябва ли да повикаме бомбения отряд? -Няма време. Има спусък за мобилен телефон. 148 00:10:23,393 --> 00:10:25,645 Обаждането може да се получи всеки момент. 149 00:10:26,396 --> 00:10:28,273 Джон, трябва да се махнеш от това сега. 150 00:10:28,439 --> 00:10:31,317 Просто трябва да стигнете до кабелите. 151 00:10:35,697 --> 00:10:37,031 [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНКАНЕ] 152 00:10:37,198 --> 00:10:38,700 Джон, там ли си? 153 00:10:38,950 --> 00:10:40,451 Добре съм, Финч. 154 00:10:42,662 --> 00:10:46,499 Устройството беше самоделка. суров, но щеше да свърши работата. 155 00:10:46,666 --> 00:10:51,921 И сега имаме телефон за връзка за нашия бомбардировач. 156 00:10:52,297 --> 00:10:53,339 [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНКАНЕ] 157 00:10:59,220 --> 00:11:02,056 Не искам да минимизирам вашето преживяване близо до смъртта... 158 00:11:02,223 --> 00:11:05,018 ... но сигурен ли си, че си бил блуджак Телефонът на Даниел? 159 00:11:05,185 --> 00:11:08,354 - Тази сутрин. защо - Трябва да има втори. 160 00:11:10,064 --> 00:11:13,484 -Ти каза, че е решено, Санти. САНТИАГО: Отпусни се. Занимавам се. 161 00:11:13,651 --> 00:11:17,238 Е, по-добре да си, иначе Ще задържа остатъка от хонорара ти, разбра ли? 162 00:11:17,447 --> 00:11:20,825 Г-н Рийс, това не е милицията на Мериленд трябва да се тревожим за. 163 00:11:20,992 --> 00:11:25,663 Атентаторът току-що се свърза с Даниел Дрейк. Той е този, който се опита да убие жена си. 164 00:11:35,048 --> 00:11:37,342 РИЙЗ: Финч, семейство Дрейк се върнаха в офиса си. 165 00:11:37,508 --> 00:11:39,510 Благодаря ви за подкрепата тази сутрин. 166 00:11:39,677 --> 00:11:42,222 Ясно казахте как се чувствате по въпроса. 167 00:11:42,430 --> 00:11:44,599 Обадете се на вашия лекар, ако имате нужда ръката ти държеше. 168 00:11:44,766 --> 00:11:47,894 Не мога да повярвам, че искаш да продаваш единственото нещо, което сме правили правилно. 169 00:11:48,061 --> 00:11:50,521 Винаги съм знаел, че си пораженец, не безгръбначен. 170 00:11:50,688 --> 00:11:52,941 Ако под безгръбначен имате предвид фискално разумен, добре. 171 00:11:53,107 --> 00:11:55,401 Не всички сме израснали с дрънкалки Тифани. 172 00:11:55,568 --> 00:11:59,614 -О, картата на горкото дете. Това е любимото ти. - Ти си упорит, тъп... 173 00:11:59,781 --> 00:12:02,700 -...прекален, псевдоинтелектуалец. -Наистина ли? 174 00:12:02,867 --> 00:12:04,786 Съжалявам, кой от нас отиде в Йейл? 175 00:12:04,994 --> 00:12:07,288 - Ето го. да окей -Аз. къде отиде 176 00:12:07,455 --> 00:12:09,123 -Северозападен. Моето училище за безопасност. - Вашето училище за безопасност. 177 00:12:09,290 --> 00:12:11,292 ДАН И ЕЛ: Можеш да отклониш всичко, което искаш, скъпа. 178 00:12:11,459 --> 00:12:14,379 Но умно момиче като теб трябва да види надписа на стената. 179 00:12:14,545 --> 00:12:17,632 - Време е да продадем компанията. - Категорично не. 180 00:12:17,799 --> 00:12:21,469 Не можете да признаете, че грешите. Никога не можеш да признаеш, че си загубил нещо. 181 00:12:21,636 --> 00:12:22,929 Колкото и да е заблуден. 182 00:12:23,096 --> 00:12:25,139 Чуваш ли това, Финч? 183 00:12:25,306 --> 00:12:28,643 Явно сме подценили брачното им недоволство. 184 00:12:28,810 --> 00:12:30,812 РИЙЗ: Звучи повече като отвращение. 185 00:12:30,979 --> 00:12:33,648 Компонентите на запалителното устройство обезвредихте... 186 00:12:33,815 --> 00:12:37,485 ... са точна реплика на един детайл в подземния наръчник на милицията . 187 00:12:37,652 --> 00:12:40,655 Така че Даниел Дрейк нае някого да направиш бомба... 188 00:12:40,822 --> 00:12:46,661 ...който лесно може да бъде проследен до група които публично са заплашвали живота им. 189 00:12:46,828 --> 00:12:50,164 Много умно. Предполагам, че убийството е един от начините да се развали брак. 190 00:12:50,331 --> 00:12:53,793 -Разводът няма ли да е по-прост? - Не и ако иска продажбата да се осъществи. 191 00:12:54,127 --> 00:12:56,504 Когато Франк Маккорт се опитваше да продаде Доджърс... 192 00:12:56,671 --> 00:13:00,758 ... беше задържано месеци, докато той премина един от най-скъпите разводи в историята. 193 00:13:00,925 --> 00:13:03,261 Не знаех, че си фен на бейзбола, Финч . 194 00:13:03,428 --> 00:13:06,180 - Метс? - Не особено. 195 00:13:06,347 --> 00:13:08,516 -Ориоли? -Предполагам. 196 00:13:08,683 --> 00:13:10,351 А-тата. 197 00:13:10,852 --> 00:13:13,104 Оукланд е добре. 198 00:13:13,354 --> 00:13:15,815 И Къбс. И Ред Сокс също. 199 00:13:15,982 --> 00:13:19,277 Въпреки това, не съм сигурен в привързаността си за всеки от тези отбори... 200 00:13:19,444 --> 00:13:22,155 ... ще разкрие къде съм израснал, Г-н Рийс. 201 00:13:22,322 --> 00:13:23,865 Добре, къде бяхме? 202 00:13:24,073 --> 00:13:26,367 Намерих завещанията на Дрейкс на домашния им компютър. 203 00:13:26,576 --> 00:13:29,620 Ако тя умре, акциите на г-жа Дрейк отидете при съпруга си. 204 00:13:29,871 --> 00:13:32,790 Без съмнение ще се опита да я убие отново през следващите 24 часа. 205 00:13:32,957 --> 00:13:36,461 Трябва да намерим този убиец. Какво ще кажете за името, използвано от Дрейк? Санти. 206 00:13:37,378 --> 00:13:42,050 Най-доброто ми предположение е, че принадлежи на мъж на име Нестор Сантяго. 207 00:13:42,216 --> 00:13:45,053 Той е изброяван няколко пъти в телефонните записи на г-н Дрейк. 208 00:13:45,219 --> 00:13:48,056 Те са израснали на една улица. Приятели от детството. 209 00:13:48,222 --> 00:13:49,515 Имаме скорошен адрес? 210 00:13:49,682 --> 00:13:53,853 Г-н Сантяго беше в Синг Синг до преди осем месеца. 211 00:13:54,020 --> 00:13:57,398 Оттогава той остана извън радара на правителството. 212 00:13:57,565 --> 00:14:00,902 Един от арестуваните детективи работи в 8-ми участък. 213 00:14:01,110 --> 00:14:03,071 Потърсих помощта на детектив Картър. 214 00:14:05,073 --> 00:14:07,075 BEECH ER: Да, помня Сантяго. 215 00:14:07,241 --> 00:14:08,493 Какво направи този идиот сега? 216 00:14:08,659 --> 00:14:13,081 Може да е замесен в убийство. можеш ли хвърли малко светлина върху местонахождението му? 217 00:14:13,247 --> 00:14:14,332 Не набързо. 218 00:14:14,499 --> 00:14:18,753 Той беше дребен дилър, започна да използва и се гмурна в заешката дупка. 219 00:14:18,920 --> 00:14:20,922 Ощипах го да продава в Hell's Kitchen. 220 00:14:21,089 --> 00:14:24,509 Без обувки, без риза и .45, пъхнат в неговите жокеи. 221 00:14:24,675 --> 00:14:26,719 Как се измъкна с толкова малко време? 222 00:14:26,886 --> 00:14:29,931 Добър адвокат, някакъв скъп костюм от горния изток. 223 00:14:30,098 --> 00:14:31,599 Какво направи Сантяго? 224 00:14:31,766 --> 00:14:34,519 Не мога да те разбера за това, Бийчър. 225 00:14:34,685 --> 00:14:35,937 Да, знам тренировката. 226 00:14:36,145 --> 00:14:39,107 Убийствата са първокласни а ние останалите сме треньори. 227 00:14:39,273 --> 00:14:42,193 -Не е така. -Просто те разбивам, Картър. 228 00:14:42,360 --> 00:14:45,738 Винаги е добре да има един от вас оперативните служители ми дължат услуга. 229 00:14:45,905 --> 00:14:50,076 Особено този, който мирише на розови листенца вместо пепелник. 230 00:14:50,243 --> 00:14:53,454 -Благодаря Това е жасмин. -Точно. 231 00:14:54,747 --> 00:14:55,790 ами... 232 00:14:55,957 --> 00:14:58,960 Хей, слушай, един от моите под прикритие работи с дилър... 233 00:14:59,168 --> 00:15:02,296 ...който правеше бизнес с него. Нека да видя какво мога да изровя. 234 00:15:02,463 --> 00:15:04,382 Определено ще ти го дължа. 235 00:15:13,224 --> 00:15:14,892 Финч, Дрейк са в движение. 236 00:15:15,059 --> 00:15:16,936 Те отиват на подписване на книга. 237 00:15:17,103 --> 00:15:18,980 Аз съм изцяло за намаляване на парниковите газове... 238 00:15:19,147 --> 00:15:22,066 ... но си спомняте че Дрейк се опитва да убие жена си. 239 00:15:22,233 --> 00:15:24,610 Съпругът не е този тип да си изцапа ръцете. 240 00:15:24,777 --> 00:15:28,072 Сигурен съм, че няма да убие жена си в задната част на колата им. 241 00:15:28,239 --> 00:15:31,284 Но не бих го подминал да дръпне нещо на събитието. 242 00:15:31,451 --> 00:15:33,995 И опълченците ще присъстват. 243 00:15:34,162 --> 00:15:35,955 РИЙЗ: Перфектно време за работа с рамка. 244 00:15:36,747 --> 00:15:40,835 ТЪЛПА: Милицията на Мериленд защитава Америка! 245 00:15:41,002 --> 00:15:44,755 [ТЪЛПАТА КРЕЩИ РАСТВОЛНО] 246 00:15:44,922 --> 00:15:48,843 Милицията на Мериленд защитава Америка! 247 00:16:02,106 --> 00:16:05,026 Финч, имам снайпер на моя 6. Ще взема съпругата. 248 00:16:05,234 --> 00:16:08,279 Не съм сигурен, че е г-жа Дрейк аферата на снайпериста, г-н Рийс. 249 00:16:08,446 --> 00:16:11,365 Тя току-що изпрати съобщение до анонимен номер. Пише: „Сега“. 250 00:16:11,532 --> 00:16:12,950 Съпругът е целта. 251 00:16:15,536 --> 00:16:16,704 [РАПЛЯСКАНЕ НА ТЪЛПАТА И ОДИШКИ] 252 00:16:16,871 --> 00:16:19,040 ДАН И ЕЛ: извинете ме 253 00:16:21,876 --> 00:16:23,544 Не, просто някакъв маниак... 254 00:16:23,711 --> 00:16:25,296 Г-н Рийс? какво се случва 255 00:16:28,883 --> 00:16:32,220 ТЪЛПА: Милицията на Мериленд защитава Америка! 256 00:16:32,386 --> 00:16:35,431 [ТЪЛПАТА РАЗПРОСТРАНЯВА ВРЕЩЕ] 257 00:16:37,642 --> 00:16:39,810 ЧОВЕК : Срам за издателство East Village! 258 00:16:39,977 --> 00:16:41,854 FI NCH : г-жа Дрейк току-що изпрати друго съобщение. 259 00:16:42,021 --> 00:16:44,565 Има няколко въпросителни и удивителни знаци. 260 00:16:44,774 --> 00:16:48,861 Финч, мисля, че разбрах защо машината ни даде и двата номера. 261 00:16:49,028 --> 00:16:52,281 Дрейковите се удариха взаимно. 262 00:17:02,291 --> 00:17:08,297 Извинете, че закъснях. Имах няколко неща да свърша преди да изляза от офиса. 263 00:17:08,714 --> 00:17:11,592 Нещо, което искате да споделите? Не съм те виждал толкова нервен... 264 00:17:11,801 --> 00:17:13,761 ...от представянето на дисертацията ви. 265 00:17:15,304 --> 00:17:16,931 N ice pocket square. 266 00:17:17,098 --> 00:17:19,267 Какво, имаш ли гореща среща? 267 00:17:19,809 --> 00:17:20,893 [CH UCKLES] 268 00:17:21,060 --> 00:17:23,104 Ти старо куче. 269 00:17:23,312 --> 00:17:24,355 Каква е нейната история? 270 00:17:24,522 --> 00:17:27,525 Спрете. Няма нищо, Нейтън. 271 00:17:27,692 --> 00:17:32,029 А, разбира се. Говорейки за любовния си живот би работил срещу цели... 272 00:17:32,196 --> 00:17:33,864 ...с вашата рутина I nvisible Man. 273 00:17:35,283 --> 00:17:37,868 Всичко е наред, Харолд, разбирам. 274 00:17:38,244 --> 00:17:43,749 Само помнете, докато мистерия е мощен инструмент в една връзка... 275 00:17:45,751 --> 00:17:47,295 ... малко минава дълъг път. 276 00:17:47,461 --> 00:17:49,130 повярвай ми 277 00:17:50,756 --> 00:17:53,259 Сватбата на твоя приятел беше вчера. 278 00:17:53,926 --> 00:17:57,972 - Предполагам, че си видял Оливия. -Да, направих. 279 00:18:00,057 --> 00:18:02,893 Не бях виждал Оливия от медиацията. 280 00:18:03,060 --> 00:18:06,063 - Говорихте ли с нея? -Опитах се. 281 00:18:09,066 --> 00:18:11,986 Знаеш единственото по-лошо нещо отколкото омраза? 282 00:18:12,903 --> 00:18:14,572 безразличие. 283 00:18:16,824 --> 00:18:20,328 Казах й толкова много лъжи през годините... 284 00:18:20,494 --> 00:18:22,997 ... дори не помня какви бяха половината от тях. 285 00:18:25,958 --> 00:18:28,002 Истината винаги те застига, Харолд . 286 00:18:28,169 --> 00:18:30,588 Колкото и да се опитвате да го скриете. 287 00:18:39,764 --> 00:18:42,266 Така че имаме две жертви които също са извършители... 288 00:18:42,433 --> 00:18:44,185 ... да не говорим за двама убийци . 289 00:18:44,393 --> 00:18:49,190 Знаете ли, г-н Рийс, хрумна ми, че ние може да остави Дрейковете на произвола на съдбата. 290 00:18:49,398 --> 00:18:52,276 Това е доста продажно от твоя страна, Финч. 291 00:18:52,443 --> 00:18:53,778 Донякъде ми харесва. 292 00:18:53,944 --> 00:18:57,365 Ако случаят е такъв, Може да съм преминал някакъв морален праг . 293 00:18:57,531 --> 00:19:01,035 Не мога да не мисля за невинни хора, които биха могли да се възползват от помощта ни... 294 00:19:01,202 --> 00:19:05,665 ...докато прекарваме време с двойка които са избрали убийството пред съветването. 295 00:19:05,831 --> 00:19:07,875 Е, имаме ли друг номер? 296 00:19:08,918 --> 00:19:10,169 За съжаление не. 297 00:19:11,045 --> 00:19:15,007 Тогава е щастливият ден на Дрейкс. Но ще имаме нужда от всички на палубата. 298 00:19:15,174 --> 00:19:16,676 Успяхте ли да намерите Фуско? 299 00:19:16,842 --> 00:19:21,847 След като изпратих съобщенията си на гласова поща, Фуско извади батерията на мобилния си телефон. 300 00:19:22,014 --> 00:19:24,684 Картър беше прав. Той е намислил нещо. 301 00:19:24,850 --> 00:19:28,312 Последно използва мобилния си телефон беше на 12-та улица и Гринуич Авеню. 302 00:19:28,479 --> 00:19:31,816 РИЙЗ: По-добре да разберем в какво се е забъркал. 303 00:19:34,902 --> 00:19:36,237 РОН ДА: Нещо не е наред, Лионел? 304 00:19:37,488 --> 00:19:41,701 Не, добре съм. Съжалявам за ранната резервация. 305 00:19:41,867 --> 00:19:44,078 Единственият друг беше 10:30. Така че реших... 306 00:19:44,245 --> 00:19:47,331 всичко е наред Харесва ми, че имаме всичко за себе си. 307 00:19:50,584 --> 00:19:52,920 уау Това е толкова красиво. 308 00:19:53,087 --> 00:19:57,258 -Виж го. -Да, аз съм. Малко е. 309 00:20:00,761 --> 00:20:04,056 Беше мило от страна на Лари да ни уреди, нали? Той е сладур. 310 00:20:05,266 --> 00:20:07,727 -Да, нашите деца играят хокей заедно. -мм 311 00:20:07,893 --> 00:20:09,729 H е един от моите ученици на сина Мичъл. 312 00:20:13,441 --> 00:20:15,609 Сигурно е трудно да прекарвате много време със сина си. 313 00:20:17,111 --> 00:20:20,906 Имам предвид да си детектив и всичко останало. 314 00:20:21,073 --> 00:20:22,742 Това са дълги часове, нали? 315 00:20:24,535 --> 00:20:26,370 Бившият ми мислеше така. 316 00:20:26,537 --> 00:20:29,248 Но работата не е толкова интересна, така или иначе. 317 00:20:30,458 --> 00:20:33,544 - Мисля, че е супер интересно. - Повярвай ми, ще ти е скучно. 318 00:20:36,046 --> 00:20:39,550 Извинете, сър. Има телефонно обаждане за вас. 319 00:20:41,635 --> 00:20:43,596 съжалявам Трябва да взема това. 320 00:20:46,932 --> 00:20:48,559 Тук съм по средата на нещо. 321 00:20:48,726 --> 00:20:51,771 Ако вярвам на сервитьора, звучи така Сякаш си близо до края на нещо. 322 00:20:51,937 --> 00:20:54,565 Наистина трябва да работите върху вашите разговорни умения. 323 00:20:54,732 --> 00:20:55,983 И така, кой има нужда от спестяване? 324 00:20:56,150 --> 00:20:58,944 Трябва да държиш под око една жена на име Сабрина Дрейк. 325 00:20:59,111 --> 00:21:00,488 Изпращам ти адреса. 326 00:21:00,654 --> 00:21:04,742 Моля, сложете батерията на мобилния си телефон обратно където му е мястото. 327 00:21:11,832 --> 00:21:15,836 съжалявам Това беше работа. Току-що ме извикаха на наблюдение. 328 00:21:16,670 --> 00:21:18,255 окей 329 00:21:18,964 --> 00:21:21,091 разбирам ако не искаш да направиш проверка за дъжд. 330 00:21:21,258 --> 00:21:24,178 -Работата ми пречи много. - Разбирам, Лионел. 331 00:21:24,345 --> 00:21:25,429 Братовчед ми е ченге. 332 00:21:25,971 --> 00:21:29,099 Лошо заплащане. Лоши часове. 333 00:21:29,600 --> 00:21:30,768 Ами ако се присъединя към вас? 334 00:21:31,685 --> 00:21:35,481 Можем да се откажем от нашия кулинарен експеримент и да отида до любимото ми място за фалафели. 335 00:21:35,648 --> 00:21:37,191 да 336 00:21:45,491 --> 00:21:48,118 Г-н Дрейк прави нещо, което не трябва? 337 00:21:48,285 --> 00:21:53,165 Работи все едно всичко е нормално и той не е наел бивш затворник да убие жена му. 338 00:21:53,332 --> 00:21:56,377 да Фуско казва госпожицата също е упорито на работа. 339 00:21:58,838 --> 00:22:02,341 Как двама души преминават от влюбване да се желаем мъртви? 340 00:22:02,883 --> 00:22:07,137 Да си влюбен е едно нещо, да бъдеш женен, съвсем различно животно. 341 00:22:07,304 --> 00:22:09,390 Тези обети променят всичко. 342 00:22:09,557 --> 00:22:12,768 кое? "Докато смъртта ни раздели"? 343 00:22:12,935 --> 00:22:16,981 хех Да, нещо такова. 344 00:22:17,690 --> 00:22:19,817 Един ден ще се ожениш на твоята сродна душа... 345 00:22:19,984 --> 00:22:22,319 ...тогава ги гледаш превърнете се в някой друг. 346 00:22:23,237 --> 00:22:26,198 Понякога си толкова влюбен с кого е бил човек... 347 00:22:26,365 --> 00:22:29,743 ...не можеш да се накараш да обичаш в които са се превърнали. 348 00:22:30,661 --> 00:22:32,496 Мислил ли си някога да продължиш напред? 349 00:22:32,663 --> 00:22:33,914 Като запознанства? 350 00:22:35,082 --> 00:22:38,419 хех Разбира се. Аз в свободното си време... 351 00:22:38,586 --> 00:22:42,923 ...когато не съм самотна майка или детектив от отдел убийства. 352 00:22:43,507 --> 00:22:44,925 Или каквото и да е това. 353 00:22:48,137 --> 00:22:49,179 ами ти 354 00:22:49,346 --> 00:22:50,389 [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНКАНЕ] 355 00:22:50,556 --> 00:22:51,599 Една секунда. 356 00:22:54,268 --> 00:22:56,604 -Картър. - Хей, Бийчър е. 357 00:22:57,146 --> 00:23:00,024 - Имаш ли новини за Сантяго? - Говорих с моя човек. 358 00:23:00,190 --> 00:23:04,028 Каза, че Сантяго разпитва наоколо за това къде да увеличим микробуса за деликатеси до вратата. 359 00:23:04,194 --> 00:23:07,281 Каза, че му трябва за достъп някаква издателска сграда в Мидтаун. 360 00:23:07,448 --> 00:23:11,952 Благодаря, Бийчър. Мисля, че на Сантяго на път да види г-жа Дрейк. 361 00:23:14,246 --> 00:23:18,584 Някой прекъсна тока. Прилича на Убиецът на г-жа Дрейк намери целта си. 362 00:23:19,084 --> 00:23:23,881 Така че този тъп задник забравя да излезе от неговия Фейсбук акаунт, след като ограбва мястото. 363 00:23:24,048 --> 00:23:25,633 Вземаме го два часа по-късно. 364 00:23:25,799 --> 00:23:28,302 - Познай какво прави. -U актуализиране на състоянието му. 365 00:23:28,469 --> 00:23:29,511 [ЛЪВ ЕЛ СЕ СМЕЕ] 366 00:23:29,720 --> 00:23:32,139 - Не можа да се сдържи. Ха-ха-ха. -Ха-ха-ха. 367 00:23:36,894 --> 00:23:38,729 Толкова се радвам, че дойде, Ронда. 368 00:23:40,439 --> 00:23:42,232 Аз също. 369 00:23:42,399 --> 00:23:44,652 [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНКАНЕ] 370 00:23:48,322 --> 00:23:50,574 -Какво? -Детектив, имаме проблем. 371 00:23:50,741 --> 00:23:52,952 Току-що пристигна доставчик на 29 етаж. 372 00:23:53,118 --> 00:23:54,828 Добре, тръгвам. 373 00:23:56,997 --> 00:23:59,792 -Виж, веднага се връщам, става ли? Добре де. -Добре. 374 00:24:06,840 --> 00:24:08,509 [УПРАВЛЕНИЕ] 375 00:24:11,845 --> 00:24:13,681 Н.Й. П. Д. 376 00:24:13,847 --> 00:24:16,141 - Кой, по дяволите, е в имота ми? - Слез долу! 377 00:24:22,856 --> 00:24:24,650 Давай, давай! 378 00:24:27,194 --> 00:24:30,823 Хей, кои сте вие ​​хора? какво става 379 00:24:30,990 --> 00:24:35,536 По-добре някой да говори с мен точно сега и кажи ми какво по дяволите става искам-- 380 00:24:39,039 --> 00:24:40,124 [CH UCKLES] 381 00:24:41,875 --> 00:24:43,669 Мм, какво правиш? 382 00:24:43,836 --> 00:24:47,297 Понякога трябва да счупите няколко яйца да спасяват животи. 383 00:24:47,464 --> 00:24:51,010 Да, сигурен съм, че не е така. 384 00:25:00,144 --> 00:25:01,270 FUSCO: Хей, приятел. 385 00:25:01,854 --> 00:25:02,896 хей 386 00:25:03,647 --> 00:25:04,732 мога ли да ти помогна 387 00:25:04,898 --> 00:25:08,485 - Гледай си работата, bruja. - Това е детектив Бруха. Имате ли I D? 388 00:25:18,495 --> 00:25:20,080 [САБРИ НА ИЗПЪХВА] 389 00:25:20,497 --> 00:25:22,041 какво се случва 390 00:25:23,083 --> 00:25:25,085 Н.Й. P. D. Всичко е наред, госпожо. 391 00:25:26,295 --> 00:25:29,256 Добре. ела с мен Хайде, хайде, хайде. 392 00:25:32,217 --> 00:25:35,262 Къде ти е резервното копие? Не трябва ли да има резервно копие? 393 00:25:35,888 --> 00:25:37,681 Ето ги сега. 394 00:25:42,102 --> 00:25:44,646 - Не приличаш на полицай. -Благодаря ви 395 00:25:44,813 --> 00:25:45,939 [САБРИ НА ИЗПЪХВА] 396 00:25:46,106 --> 00:25:50,611 аа ! Свали ме долу! Свали ме долу! 397 00:25:50,819 --> 00:25:52,279 помощ! Някой да ми помогне! 398 00:25:52,446 --> 00:25:54,114 [S I REN WAI LI NG] 399 00:25:55,741 --> 00:25:58,285 - Това наистина ли е необходимо? -Няма да спрем това сега... 400 00:25:58,452 --> 00:26:02,289 ... невинни хора ще бъдат хванати техния кръстосан огън. Няма да позволя това да се случи. 401 00:26:02,456 --> 00:26:04,083 -Добра работа. - Винаги съм искал... 402 00:26:04,249 --> 00:26:07,252 -...да бъде съучастник в отвличането. - Множество отвличания. 403 00:26:07,419 --> 00:26:10,047 - Добре, че е след работно време... -Лионел, ти беше прав. 404 00:26:10,214 --> 00:26:12,966 Имаше едно място за отсядане точно зад ъгъла. 405 00:26:14,218 --> 00:26:16,220 О, това вашите колеги ли са? 406 00:26:17,137 --> 00:26:19,431 -Здравей, аз съм Картър. -Ронда. радвам се да се запознаем 407 00:26:19,598 --> 00:26:25,771 Тъкмо наваксвах Фуско за един случай. Сега всичко е на ниво. аз ще си тръгна 408 00:26:26,980 --> 00:26:29,983 [SABRI NA POU N DI NG ON TRUN K] 409 00:26:30,818 --> 00:26:32,152 [САБРИ НА ЙЕЛИНГ ОТЧИТАТЕЛНО] 410 00:26:32,319 --> 00:26:34,321 да Да, добре, добре си. 411 00:26:50,170 --> 00:26:53,215 ДАН И ЕЛ: Просто ни кажи какво искаш. Ще ви платим щедро. 412 00:26:53,423 --> 00:26:55,467 -Знаеш ли кои сме ние? ДАН И ЕЛ: Повярвай ми за това. 413 00:26:55,634 --> 00:26:58,345 - Знаем хора, които ще те отстранят. - Млъкни, Сабрина. 414 00:26:58,512 --> 00:27:00,973 Няма място за преговори с този маниак. 415 00:27:01,140 --> 00:27:04,685 Отстоявам себе си. Може и да му предложиш капучино. 416 00:27:04,852 --> 00:27:07,563 прости ми Искам да си тръгна оттук с всички части на тялото ми. 417 00:27:07,729 --> 00:27:10,482 САБРИ НА: Моля, свалете ги. Не искаме проблеми. 418 00:27:10,649 --> 00:27:13,819 - Малко е късно за това. ДАН И ЕЛ: Каквото искаш, просто ни кажи. 419 00:27:14,528 --> 00:27:16,196 кой си ти 420 00:27:16,363 --> 00:27:19,700 Аз съм човекът, който спря вас двамата шегаджии от избиването един друг. 421 00:27:21,702 --> 00:27:23,871 Не знам за какво говориш. 422 00:27:25,956 --> 00:27:27,833 Къде е Нестор Сантяго? 423 00:27:28,000 --> 00:27:31,587 Нестор? Ти нае Нестор да ме убие? Пристрастеният към наркотиците Юнатик? 424 00:27:31,753 --> 00:27:35,507 Вие, от друга страна, станахте по-високи. Професионален . 425 00:27:35,674 --> 00:27:37,885 Имате ли телефон за връзка или адрес? 426 00:27:41,889 --> 00:27:43,515 уау 427 00:27:44,224 --> 00:27:45,726 уау 428 00:27:45,893 --> 00:27:49,062 ДАН И ЕЛ: Толкова си егоист. САБРИ НА: Аз съм този, който е егоист? 429 00:27:49,229 --> 00:27:52,065 Кога за последен път направи нещо за някой друг? 430 00:27:52,232 --> 00:27:53,483 ДАН И ЕЛ: Казва добрият самарянин. 431 00:27:53,650 --> 00:27:56,904 Всичко, за което говориш са фонове и цветни палитри. 432 00:27:57,070 --> 00:28:00,282 Питам вашето мнение, защото искам вашето мнение. Игнорираш ме. 433 00:28:00,490 --> 00:28:03,577 не ми пука Колко пъти може ли човек да ремонтира кухнята си? 434 00:28:03,744 --> 00:28:07,164 - Харесвам тази, която имахме преди три кухни. -Ако не си съгласен с посредствеността. 435 00:28:07,331 --> 00:28:08,540 [INTERCOM ИЗКЛЮЧВА] 436 00:28:08,707 --> 00:28:11,126 -Какво е това? - Брачно консултиране. 437 00:28:11,293 --> 00:28:15,464 Защо не ги закачите от покрива и сила да ни кажат как да намерим убийците? 438 00:28:15,631 --> 00:28:20,093 Докато Джон вероятно би се радвал на това опция, това би било временно решение. 439 00:28:20,260 --> 00:28:24,014 Трябва да се уверим, че Дрейкс няма да се опитват да се убият отново. 440 00:28:25,766 --> 00:28:28,268 Може би е време да опитате различен подход. 441 00:28:36,610 --> 00:28:38,278 това съм аз 442 00:28:39,154 --> 00:28:41,114 Това беше забавно, а? 443 00:28:42,115 --> 00:28:43,242 [RHON DA CH UCKLES] 444 00:28:44,326 --> 00:28:45,702 Първото ми залагане. 445 00:28:45,869 --> 00:28:46,954 [ФУСКО СЕ СМЕЕ] 446 00:28:47,120 --> 00:28:49,248 Може би следващия път Дори ще видя малко действие. 447 00:28:49,414 --> 00:28:50,582 следващия път? 448 00:28:53,085 --> 00:28:54,127 окей 449 00:29:08,892 --> 00:29:10,060 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 450 00:29:10,227 --> 00:29:12,145 [ПОДХОД С СТЪПКИ I NG] 451 00:29:12,312 --> 00:29:15,649 -Кой е там? какво става -Моля, бихме искали да се приберем. 452 00:29:15,816 --> 00:29:18,568 Ако се прибереш у дома, Г-н Сантяго ще ви намери. 453 00:29:19,278 --> 00:29:22,322 И вашият убиец, г-жа Дрейк... 454 00:29:22,489 --> 00:29:26,118 ...вероятно ще има същия план за намирането на съпруга ви. 455 00:29:26,285 --> 00:29:28,495 кой си ти и защо правиш това 456 00:29:28,662 --> 00:29:30,872 Ние помагаме на хората. 457 00:29:31,081 --> 00:29:33,959 Дори когато не го правят непременно го заслужават. 458 00:29:34,126 --> 00:29:35,585 Сигурно мислите, че сме чудовища. 459 00:29:36,461 --> 00:29:37,546 не 460 00:29:37,713 --> 00:29:41,300 Вгледах се в лицата на истински чудовища, г-жо Дрейк. 461 00:29:41,466 --> 00:29:46,513 Това, което виждам тук, са двама души които спряха да си говорят... 462 00:29:46,680 --> 00:29:50,684 ...чието разочарование се превърна в омраза. 463 00:29:50,851 --> 00:29:56,189 Въпреки че, за разлика от други двойки, ти си избрал убийство вместо развод. 464 00:29:56,356 --> 00:29:59,860 Предполагам, че трябва да те похваля за това, че е толкова целеустремен. 465 00:30:00,027 --> 00:30:03,196 Не, не изглеждате като чудовища. 466 00:30:03,363 --> 00:30:07,534 Всъщност ти изглеждаше така ти беше много влюбен. 467 00:30:39,900 --> 00:30:41,693 - Ти ли си Грейс? -Извинете? 468 00:30:41,860 --> 00:30:44,446 да здравей благодаря ви 469 00:31:02,172 --> 00:31:03,882 H i . 470 00:31:05,092 --> 00:31:07,260 Покрито с шоколад ми е любимо. 471 00:31:07,427 --> 00:31:09,596 Остави ти нещо друго. 472 00:31:12,474 --> 00:31:15,894 Мм, можеш ли да го задържиш? благодаря ви 473 00:31:56,518 --> 00:31:58,145 Това е къщата на чичо ми на плажа. 474 00:31:58,311 --> 00:32:01,148 Да, и на леля ти ужасни веган смутита. 475 00:32:01,314 --> 00:32:04,484 - Имаха вкус на гнили фъстъци. - Ти отчаяно искаше да си тръгнеш... 476 00:32:04,651 --> 00:32:07,988 -...каза, че искаш да плуваш. -Това беше първият ни почивен ден от седмици. 477 00:32:08,155 --> 00:32:09,364 Забравихме банските си костюми. 478 00:32:09,531 --> 00:32:12,200 Исках да стана au natural, но ти се тревожеха за тези деца. 479 00:32:12,367 --> 00:32:15,704 Не исках да те арестуват за тичане гол задник гол... 480 00:32:15,871 --> 00:32:17,497 ... пред група непълнолетни. 481 00:32:18,290 --> 00:32:20,000 Тогава все още беше бременна. 482 00:32:27,174 --> 00:32:28,842 хей 483 00:32:31,178 --> 00:32:34,514 Не знам много за човека, когото наех, но ще ти кажа каквото мога. 484 00:32:40,145 --> 00:32:43,523 Свързах се с някого чрез частна охранителна фирма. 485 00:32:43,690 --> 00:32:47,319 Преведох половината пари в сметка в швейцарска банка и получи телефонен номер. 486 00:32:47,486 --> 00:32:49,070 Останалото се дължи след това. 487 00:32:49,279 --> 00:32:53,658 Опитах се да се обадя, но номерът спря да работи след подписването на книгата. 488 00:32:54,159 --> 00:32:55,744 А Сантяго? 489 00:32:55,911 --> 00:32:59,706 Вчера се опитах да му се обадя, кажи му, че промених решението си, но... 490 00:33:00,665 --> 00:33:02,918 Винаги те е мразил, скъпа. 491 00:33:03,710 --> 00:33:06,213 Той каза, че трябва да го считам за услуга. 492 00:33:14,429 --> 00:33:16,765 -Къде отиваме? РИЙЗ: Каза, че искаш да се прибереш вкъщи... 493 00:33:16,932 --> 00:33:20,560 -...там отиваме. - Казахте, че ще ни очакват там. 494 00:33:20,727 --> 00:33:23,396 Ако не можем да извикаме кучетата, ще ги донесем при нас. 495 00:33:25,440 --> 00:33:26,525 хайде 496 00:33:43,583 --> 00:33:45,585 здравей 497 00:33:45,752 --> 00:33:47,754 Здравей обратно. хех 498 00:33:47,921 --> 00:33:52,551 Благодаря ви много за лова на чистачи. Обожавах го. 499 00:33:53,552 --> 00:33:55,053 Хайде горе. 500 00:33:59,891 --> 00:34:01,726 Как ни вкарахте тук? 501 00:34:02,269 --> 00:34:07,399 Работя като доцент. От време на време ми дава някои предимства. 502 00:34:07,732 --> 00:34:10,443 Благодаря ви много за днес. 503 00:34:10,610 --> 00:34:13,655 Беше. . . . Беше перфектно. 504 00:34:13,863 --> 00:34:16,408 Още не е свършило. 505 00:34:25,917 --> 00:34:27,127 Пристигна миналата седмица. 506 00:34:28,378 --> 00:34:30,589 От анонимен дарител. 507 00:34:32,966 --> 00:34:34,092 честит рожден ден 508 00:34:47,314 --> 00:34:49,858 Имаш ли нещо против да получим по дяволите далеч от този прозорец? 509 00:34:50,025 --> 00:34:52,485 - Ние сме седнали патици. - Това е смисълът, г-н Дрейк. 510 00:34:52,652 --> 00:34:55,447 Твоите убийци трябва да знам нечий дом. 511 00:34:56,781 --> 00:34:58,033 РИЙЗ: Кухнята е обезопасена. 512 00:34:59,951 --> 00:35:03,788 Знаеш ли, Лайънъл, следващия път ще имаш среща, не бъди толкова мелодраматична. 513 00:35:03,955 --> 00:35:05,874 Мислех, че може да си намислил нещо. 514 00:35:06,041 --> 00:35:08,460 Да, това се нарича личен живот. 515 00:35:08,627 --> 00:35:13,298 След като получи куршум в задника и спаси твой, мислиш ли, че съм спечелил малко уединение? 516 00:35:13,465 --> 00:35:15,175 не 517 00:35:16,551 --> 00:35:19,387 Сигурен ли си, че изобщо ще се появят? 518 00:35:19,554 --> 00:35:21,723 Трябваше да свършиш работата до утре, нали? 519 00:35:21,931 --> 00:35:23,892 -да -Преди гласуването на борда? 520 00:35:24,059 --> 00:35:26,686 -да - И никой от вас не е платил цялата сума? 521 00:35:26,853 --> 00:35:30,357 -не - Доста сигурен. 522 00:35:30,523 --> 00:35:33,068 Трябва ли да вземем и оръжия? 523 00:35:35,654 --> 00:35:37,989 Имам по-добра идея. 524 00:35:39,866 --> 00:35:41,242 -Чакай. -Остани тук. 525 00:35:41,451 --> 00:35:43,870 -Къде отиваш? ДАН И ЕЛ: Шегуваш ли се? 526 00:35:45,038 --> 00:35:46,331 ДАН И ЕЛ: давай ! 527 00:35:48,249 --> 00:35:50,835 [УПРАВЛЕНИЕ] 528 00:35:57,175 --> 00:35:59,219 Е, поне няма да огладнеем. 529 00:36:00,970 --> 00:36:02,555 Хей, къде е Wonder Boy? 530 00:36:02,722 --> 00:36:06,851 Той охранява горните нива. За всеки случай Сантяго ще доведе компания. 531 00:36:07,018 --> 00:36:09,688 Всички тези пари и те пак са недоволни. 532 00:36:11,272 --> 00:36:14,484 О, Даниел, какво стана с нас? 533 00:36:16,361 --> 00:36:19,030 Честно казано, не знам. 534 00:36:20,031 --> 00:36:24,035 Този човек беше прав, че не говорим, не беше ли той 535 00:36:24,202 --> 00:36:27,622 Не искаше да обсъждаш нищо истинско след като се случи. 536 00:36:28,039 --> 00:36:32,627 - Исках да опитаме отново. попитах те -Исках да опитам отново, просто беше твърде рано. 537 00:36:32,794 --> 00:36:37,215 Тогава каза, че трябва да си взема почивка. Сякаш вината беше моя, работех твърде много. 538 00:36:37,382 --> 00:36:40,635 Исках да останеш вкъщи, защото бил си през травма. 539 00:36:40,802 --> 00:36:43,888 Не защото съм те обвинявал за нещо. Боже мой 540 00:36:47,058 --> 00:36:48,893 О, Боже мой, това ли си помисли? 541 00:36:51,813 --> 00:36:53,815 о 542 00:36:54,232 --> 00:36:56,317 Нищо чудно, че не успях да се свържа с теб. 543 00:36:56,526 --> 00:37:01,406 И продължих да натискам и натискам и . . . . не знаех 544 00:37:01,781 --> 00:37:04,659 Всъщност никога не съм го казвал на глас, нали? 545 00:37:04,826 --> 00:37:10,582 Просто се хвърлих в работа. Беше по-лесно отколкото да се изправя пред това, което се е случило. 546 00:37:12,542 --> 00:37:16,129 И следващото нещо, което разбрах, компанията беше всичко, което ми остана. 547 00:37:16,296 --> 00:37:20,425 - И ти искаше да ми го вземеш. - Трябваше да свърша. С нас. 548 00:37:20,592 --> 00:37:23,928 Искам да кажа, че бях толкова ядосан през цялото време. 549 00:37:24,095 --> 00:37:25,805 хех Познавам усещането. 550 00:37:25,972 --> 00:37:29,768 Не исках да си тръгна без нищо. Не и след всичко, което преживяхме. 551 00:37:29,934 --> 00:37:33,354 Не след начина, по който израснах. Трябваше да продам, дори ако... 552 00:37:35,607 --> 00:37:37,150 Великите умове мислят еднакво, а? 553 00:37:41,780 --> 00:37:47,827 -Дани, ако се измъкнем от това. . . . -Когато. Когато излезем от тук. 554 00:37:48,495 --> 00:37:50,705 Може би бихме могли... 555 00:37:52,957 --> 00:37:54,667 Лудост ли е, ако опитаме отново? 556 00:37:55,627 --> 00:37:58,338 Мисля, че е достатъчно луд. 557 00:37:59,005 --> 00:38:04,010 - Толкова съжалявам, че се опитах да те убия, скъпа. - Аз също. 558 00:38:07,722 --> 00:38:09,641 [TH U DD I NG] 559 00:38:18,817 --> 00:38:19,984 Н.Й. П. Д. 560 00:38:26,157 --> 00:38:27,492 [G ROANS] 561 00:38:30,328 --> 00:38:31,538 Фуско. 562 00:38:50,431 --> 00:38:52,642 -Ааа! -Моля те не прави това! 563 00:39:03,194 --> 00:39:04,863 Не можете да се скриете от мен, детектив. 564 00:39:09,659 --> 00:39:10,952 Тя не се крие. 565 00:39:13,705 --> 00:39:14,789 [G ROANS] 566 00:39:14,956 --> 00:39:16,457 ти добре ли си 567 00:39:16,666 --> 00:39:21,421 да Знам, че не трябва да си забравям жилетката когато работя с г-н Хепи. 568 00:39:21,963 --> 00:39:23,882 Къде е Джон? 569 00:39:51,951 --> 00:39:53,411 [СТРЕЛБИ С ПИСЪЦИ] 570 00:39:55,079 --> 00:39:56,789 [СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТИ] 571 00:40:03,755 --> 00:40:07,091 - Сантяго? -Той и неговите бандити са паднали. 572 00:40:09,969 --> 00:40:11,095 Съжалявам за бъркотията. 573 00:40:11,262 --> 00:40:14,933 това е добре И без това не ми хареса много. 574 00:40:21,439 --> 00:40:22,774 Преминавам. 575 00:40:23,232 --> 00:40:24,943 -Разбра ли? -да 576 00:40:25,485 --> 00:40:27,654 Ще се обадя на Уес. Той ще ни намери най-добрите адвокати. 577 00:40:27,820 --> 00:40:30,615 Брукс ще поддържа нещата докато изработим това. 578 00:40:32,116 --> 00:40:33,952 Отново ли са заедно? хайде 579 00:40:34,118 --> 00:40:36,788 Любовта е смешно нещо, Фуско. 580 00:40:37,121 --> 00:40:39,624 Просто още една тиха нощ в работната група, а? 581 00:40:39,791 --> 00:40:42,460 Трябваше да видя това парти със собствените си очи. 582 00:40:42,627 --> 00:40:46,464 Благодаря за помощта, Бийчър. Не бих могъл да го направя без теб. 583 00:40:46,631 --> 00:40:50,009 Не знам за това. Изглеждаш, че можеш да се справиш сам. 584 00:40:50,176 --> 00:40:54,138 въпреки това хубаво е да получаваш помощ от време на време. 585 00:40:54,305 --> 00:40:57,684 Ако случаят е такъв, Кал Бийчър на вашите услуги, госпожо. 586 00:40:58,309 --> 00:40:59,477 Все още съм ти длъжник. 587 00:41:01,479 --> 00:41:04,190 обикновено, Бих помолил за бутилка нещо силно. 588 00:41:04,357 --> 00:41:07,318 Но, ъъъ, какво ще кажете за вечеря вместо това? 589 00:41:09,529 --> 00:41:10,571 [CH UCKLES] 590 00:41:13,157 --> 00:41:14,659 окей 591 00:41:15,326 --> 00:41:17,787 -Добре. -Добре. 592 00:41:29,424 --> 00:41:32,719 Детектив Картър казва Дрейк бяха изправени тази сутрин. 593 00:41:32,885 --> 00:41:38,182 Те се позовават на съпружеска привилегия. Отказ да свидетелстват един срещу друг. 594 00:41:38,349 --> 00:41:42,270 Предполагам, че няма да се разведат в края на краищата им се получи. 595 00:41:42,437 --> 00:41:45,857 - Знаете ли колко време ще получат? - С техните адвокати, малко. 596 00:41:46,024 --> 00:41:49,861 Много хаос, само за да разбера те все още се обичаха. 597 00:41:52,196 --> 00:41:54,699 Предполагам, че всяко нещо си заслужава... 598 00:41:54,866 --> 00:41:59,120 ...когато животът ти даде втори шанс да бъдеш с този, когото обичаш. 599 00:42:02,874 --> 00:42:04,459 Хайде, Мечо. 600 00:42:18,347 --> 00:42:20,266 Какво мислиш, Харолд? 601 00:42:20,433 --> 00:42:22,060 Нищо. 602 00:42:22,226 --> 00:42:26,230 хайде Винаги имаш този вид когато нещо ти е наум. 603 00:42:26,397 --> 00:42:28,066 правя ли? 604 00:42:35,615 --> 00:42:41,162 Грейс, има нещо, което трябва да знаеш за мен, за това, което правя. 605 00:42:42,413 --> 00:42:48,086 Харолд, няма какво да кажеш това ще ме накара да избягам. 606 00:42:49,003 --> 00:42:52,090 Но трябва да ми кажеш навреме. 607 00:42:52,381 --> 00:42:54,634 - Когато нямаш. . . . -Този поглед? 608 00:42:59,180 --> 00:43:02,475 Освен това нашето пътуване започва тук. 609 00:43:04,268 --> 00:43:07,438 И всяка мистерия зад ъгъла... 610 00:43:08,439 --> 00:43:10,608 ... можем да открием заедно. 611 00:43:51,607 --> 00:43:53,609 [Английски - САЩ - SDH]